Ditmaal is het Kenny en ik tegen jullie, klootzakken.
Wat doen al die daklozen hier?
Kunt u misschien opzij gaan? - Heb je wat kleingeld?
Hij ruikt net zoals Kenny z'n huis. Maak dat je wegkomt.
Jongens, dat is niet netjes. Deze mensen kunnen nergens heen.
Ze hebben geen eten of onderdak. We moeten iets doen.
Wat kunnen wij doen? - Ja, wat kunnen wij doen?
Nee, Kyle heeft gelijk, jongens. We moeten iets doen.
Echt waar? - Ja.
Ik begrijp wat je bedoelt en je hebt mijn steun.
Ik weet precies wat we moeten doen.
Kijk hoe Eric Cartman met z'n skateboard over een dakloze probeert te springen.
Dank u. Is de schans gereed?
Ja, hij staat gereed. - Hij gaat het niet redden.
Pardon, maar dit is niet wat ik in gedachte had.
Oké, daar gaan we.
Ja. Het is me gelukt. Ik heb over de dakloze gesprongen.
Dat was een goed idee, Kyle. - Godverdomme, dat was niet mijn idee.
Oké mensen, we hebben oplossingen nodig.
Overal in de stad verschijnen daklozen. Wat moeten we eraan doen?
Ik heb wel een suggestie. - Gaat u gang, Mr Valmor.
We zouden de daklozen slaapzakken en een make-over kunnen geven.
Op die manier zien ze er tenminste aangenaam uit.
Dat is een goeie. - Goed idee. Klinkt goed.
Ik dacht eraan om de dakloze te veranderen in banden.
We hebben dan nog steeds daklozen, maar we kunnen ze gebruiken voor onze auto's.
Dat is een goeie. - Goed verzonnen, Randy.
Klinkt goed. - Net zoiets als herbruiken.
Genoeg. Ik vind dit hele gesprek uitermate beledigend.
De zaklozen zijn geen monsters. Het zijn mensen, net zoals ons.
Je bedoelt dat ze zich hebben aangepast en onze DNA gekopieerd.
Mag ik uw aandacht.
Ik ben de hoofdonderzoeker die de dakloze bestudeert voor Park County.
Ik weet niet waarom er meer daklozen bijkomen, maar ik weet wel...
dat we uitermate voorzichtig moeten zijn.
Als we ze iets geven, kunnen er meer komen.
Heb je wat kleingeld?
Ik heb gespaard voor een nieuw Xbox spel, maar jij kan het geld beter gebruiken.
Ik wil dat je dit aanneemt. Het is twintig dollar.
Heb je nog meer?
Nee, ik dacht dat het genoeg was.
Heb je wat kleingeld?
Graag gedaan.
Klote.
Wat doen al die daklozen voor je huis?
Ik heb geen idee. - Buiten bij mijn huis staan er ook.
Heeft u wat kleingeld, meneer? - Nee. Rot op.
Ik snap het niet. Mijn vader zei dat zolang we ze niks gaven, ze ons met rust lieten.
Heeft hij dat gezegd? - Dit is onzin.
Er moet iemand voor verantwoordelijk zijn.
Ik heb toevallig een dakloze gisteravond twintig dollar gegeven.
Wat heb je gedaan?
Dat kan niet de reden zijn waarom ze hier zijn. Er moet meer zijn.
Kyle, wat bezielde je?
Ik kan onmogelijk over al deze daklozen springen. Dat durf ik niet aan.
Misschien twee of drie dakloze lukt wel, maar bij meer riskeer ik mijn leven, Kyle.
Ik wil niet dat je over ze springt, idioot.
Heeft u wat kleingeld? - Nee, sorry. Ik heb geen kleingeld.
Heeft u wat kleingeld? - Nee, sorry.
Heeft u wat kleingeld?
Kleingeld?
Ik heb geen kleingeld.
Kleingeld? - Nee.
Kleingeld?
Heeft u wat kleingeld? - Laat me met rust, ik heb niets.
Oké, God is met u, meneer.
Nu voel ik me slecht. Alstublieft.
Kleingeld? - Kleingeld?
Nee, dat was alles wat ik had.
Heeft u wat kleingeld? - Ik heb je net kleingeld gegeven.
Kleingeld?
Ik heb geen kleingeld meer.
Nee. Ik heb geen kleingeld meer.
Oké, dat klink goed.
We moeten ook zorgen dat we genoeg stoelen hebben voor iedereen.
Achteruit. Achteruit.
Randy? Randy, wat is er gebeurd?
Ik heb geen kleingeld.
Dit is een News 5 nieuwsbericht, met Chris Swollenballs.
South Park is overspoeld door daklozen.
Vrijwel elke centimeter in de stad is bezaaid met daklozen...
die de wegen blokkeren en het onmogelijk maken om weg te raken.
Overal in de stad zitten er mensen opgesloten.
Help. Help ons.
Dat zijn onze vaders. - Lieve hemel.
De bewoners van South Park worden aangeraden binnen te blijven...
en hun kleingeld te beschermen.
Heeft u wat kleingeld?
Wat in hemelsnaam? Je mag hier niet komen.
Heeft u wat kleingeld, meneer? - Nee, ik heb geen kleingeld.
Hoe is hij hier binnengeraakt?
Kleingeld?
Ik heb geen kleingeld. Echt waar. Ik heb niets.
Even geduld alstublieft.
Zie je wat je hebt veroorzaakt, Kyle?
Kom mee, we moeten proberen onze achterlijke ouders helpen.
Ze zijn overal.
Wat doen jullie buiten? Stap in.
Heeft u wat kleingeld, meneer?
Vooruit, we vertrekken.
Wat deden jullie in hemelsnaam buiten?
Onze ouders zitten vast op het dak van een gebouw ergens in de stad.
Je komt de stad niet binnen. Het is compleet overspoeld met deze dingen.
Nee. Mijn vooruit hoeft niet schoongemaakt te worden. Stop ermee.
Onze enige hoop is de onderzoeker naar daklozen, die woont in Travis Street.
Hij begrijpt als geen ander wat er aan de hand is. Blijf bij mij, kinderen.
Lieve hemel. - Hierheen.
Spring erin. Vooruit.
Het ruikt hier net zoals in Kenny's huis. - Hou je bek dicht over mijn huis.
Rustig aan, Kenny. We moeten samenwerken.
Kom mee, we moeten naar het huis van die wetenschapper.
Geen teken van leven. - Ik ga een poging wagen.
Doe niet zo stom, Gerald. Je redt het nooit door al die daklozen.
En zelfs als je het haalt, wat dan? Je kunt nergens heen.
Misschien kan ik de bus naar Fairplay pakken. Ik moet het proberen.
Je haalt het niet, Gerald.
Kleingeld? Kleingeld, meneer? - Heeft u wat kleingeld?
Ik heb geen kleingeld. - Kleingeld.
Ik heb geen kleingeld.
Verdomme. Willen jullie kleingeld? Pak aan.
Daar heb je wat kleingeld. Een klein beetje.
Alsjeblieft. Pak het kleingeld.
Wacht, nu heb ik geen kleingeld over voor de bus.
Wacht even. Mag ik wat kleingeld terug?
Kleingeld, meneer?
Mag ik wat kleingeld voor de bus?
Ik moet maar een beetje kleingeld hebben.
Kleingeld? Heeft u wat kleingeld?
Wat is er gebeurd? - Hij is één van hun geworden.
Ga weg. Ik heb geen kleingeld. - Bestudeert u de daklozen?
Ja. Wie ben je? - Dit is misschien onze vriends schuld.
Gisteren heeft hij een daklozen twintig dollar gegeven...
Lieve heer. Kom binnen. Vertel me wat er aan de hand is.
Er zijn mensen in de binnenstad omringd door daklozen.
We kunnen niet bij hen raken.
Ik wilde niks zeggen, maar ik heb een oplossing.
Ik zal proberen over de daklozen te springen en zo de mensen op het dak te bereiken.
Er over springen? - Ik spring over daklozen als beroep.
Als je een skateboard kunt geven, spring ik over de daklozen en red die mensen.
Hou je mond, Cartman. Je bent maar over één dakloze gesprongen.
Ik had er met gemak dertig of veertig kunnen halen.
Je haalde het maar net over één, vetzak.
Cartman over de daklozen laten springen gaat het probleem niet oplossen.
Godverdomme. Ik wil niet dat hij over...
Jongens. Jullie weten niet hoe de daklozen functioneren.
Kom mee naar beneden. Naar mijn laboratorium.
We hebben geen kleingeld. Ga weg.
Enig teken van leven, Steven? - Nee.
Alle telefoonlijnen zijn dood.
Dit is Steve Garrett van de bibliotheek. Doe alsjeblieft de deur open.
Zoek een andere plaats om te schuilen, Steve.
Ik ben met meer mensen. We kunnen nergens heen. Er is een zwangere vrouw.
We kunnen ze niet zomaar daar achterlaten.
Open de deur. In godsnaam, ze komen eraan. Nee, het spijt me, we hebben geen kleingeld.
We moeten de deur voor ze opendoen, Randy.
Er is niet genoeg eten voor meer mensen hier.
Eén van hen is een veteraan. Hem moeten wel wat kleingeld geven.
Dit gebeurt niet echt. - Oké, vooruit dan.
Heeft u wat kleingeld, meneer?
Ik heb meerdere daklozen ontleed om hun drang naar kleingeld te ontdekken.
Hun anatomie is verbazingwekkend vergelijkbaar met die van ons.
Kijk maar. Alles is aanwezig: hart, longen, nieren.
Het is net alsof ze identiek aan ons zijn. Op één ding na.
De daklozen hebben slechts kleingeld nodig om te overleven.
Kleingeld?
Ze voeden zich met ons kleingeld. Ze hebben het nodig om te kunnen bewegen.
Is dat wat kleingeld?
Op een of andere manier kunnen ze ons kleingeld omzetten in voeding.
Heeft u wat kleingeld, meneer? - Maar let nu goed op.
Heeft u wat kleingeld?
Het is alweer vergeten dat ik het kleingeld heb gegeven.
Het wil altijd meer kleingeld.
Kijk hier.
Dit exemplaar heb ik de laatste drie dagen van kleingeld onthouden.
Kleingeld?
Wat doet het? - Het gaat dood.
Gaaf.
Ik hoorde dat de stad Evergreen net als ons een probleem met de daklozen had.
En zij waren in staat om het op te lossen.
Pardon, de voordeur was open. Kan ik wat kleingeld lenen?
Kleingeld?
Lieve heer, ze komen binnen. Snel jongens, maak dat je wegkomt.
En jij dan?
Ga naar Evergreen en zoek naar de oplossing. Maak je geen zorgen om mij.
Stop met duwen, Kenny.
Het spijt me, maar ik heb echt wat kleingeld voor de bus nodig.
Kleingeld? - Heeft u wat kleingeld?
Hou ermee op. Ik heb echt kleingeld nodig.
Ik ook. Kleingeld? - Kleingeld?
Hallo? Heeft u wat kleingeld?
Sorry, maar ik neem de makkelijke weg.
Klote.
Nee. Nee, verdomme.
We zitten zonder Pop-Tarts.
Nee. Dat kan niet. - Wees realistisch, we zullen verhongeren.
Nee, wacht, er is nog één doos over. - Dat is kersensmaak.
Ik heb ontvangst.
Echt waar? - Hoe? Bel de brandweerkazerne.
Ik bel mijn vrouw.
Lieverd, is alles in orde?
Misschien redden we het wel. - Vraag haar wat er gebeurt.
Wat gebeurt er allemaal? Niemand komt ons redden.
Ze doen wat? Dat is onmogelijk.
Maar hoe kan dat? We hebben niet eens...
Hallo? Mary.
Wat is er gebeurd, Glen?
Er is geen hulp onderweg. Vanwege alle daklozen...
vanwege alle daklozen is de huizenmarkt in South Park ingestord.
Ik had twee leningen voor mijn huis en nu legt de bank er beslag op.
Ik heb geen huis meer.
Randy, wat ben je van plan? - Hij is nu dakloos. We zijn niet veilig.
Ik ben niet zoals hun. - Nog niet. Het is een kwestie van tijd.
En wat ga je dan doen? Hem zomaar door zijn kop schieten?
Als het moet. Ga zitten, Glen.
Randy, je kunt niet zomaar- - Ga zitten.
Dit is belachelijk. Hoe kunnen ze zomaar mijn huis afpakken?
Waar moet ik al mijn spullen laten?
Ik heb geen plaats voor al mijn spullen, waar moet ik al mijn spullen laten?
Ik zal moeten betalen voor opslag. Kan ik van jullie wat geld lenen?
Kom op, jongens. Als jullie allemaal een klein beetje helpen.
Als elk van jullie nou wat kleingeld geeft?
Kleingeld?
Wat is er hier gebeurd?
Dat is ver genoeg. Draai je om en maak dat je uit onze stad gaat.
We wilden alleen iets vragen.
Zijn jullie dakloos of huisbezitters? - We zijn negen.
Dat maakt jullie dakloos, dus maak dat je wegkomt voordat je dood gaat.
We willen alleen wat hulp voor ons daklozen probleem.
Deze Jood zorgde ervoor dat ze onze stad overnamen.
Hou je kop, Cartman.
Eric Cartman?
Dat joch dat over dertig daklozen heen sprong op een skateboard?
Heb je daar over gehoord? - Over gehoord?
Ze zeiden dat je er met gemak over vijftig had kunnen springen.
Dertig was al moeilijk genoeg.
Het waren er geen dertig, het was er één.
Hij is er over één dakloze gesprongen met z'n skateboard en dat haalde hij maar net.
Kyle, hou er mee op.
We zijn hier om uit te zoeken hoe we van die daklozen af kunnen komen.
Niet over hoeveel daklozen Cartman kan springen.
We willen weten hoe jullie van de daklozen in jullie stad zijn afgeraakt.
Dat stelde niets voor.
De eerste daklozen arriveerden drie maanden geleden in Evergreen.
Eerst waren er maar een paar, vroegen om kleingeld en sliepen in het park.
Maar toen kwamen er meer en beseften we dat er iets anders aan hun was.
Ze voedden zich met ons kleingeld tot ze genoeg hadden om zelf iets te kunnen huren.
We verwachtten dat het niet lang zou duren tot ze daadwerkelijk huizen konden kopen.
En toen wisten we niet meer wie wel en wie niet dakloos is.
Je buren zouden dakloos kunnen zijn zonder dat je het wist.
Niemand kon elkaar vertrouwen. Overal braken gevechten uit. Oorlog.
Toen begon ik te vermoeden, dat mijn eigen vrouw...
met wie ik al twintig jaar samenwoon, eigenlijk dakloos was.
Ik moest haar verbranden. In haar bed terwijl ze sliep.
Na haar dood zweerde ik dat de daklozen onze stad niet zou laten vernietigen.
We verzonnen een plan om voor eens en altijd van ze af te raken.
"Het paradijs voor daklozen. Ga naar South Park."
Jij vuile klootzak. Je hebt je daklozen probleem niet opgelost.
Je hebt de daklozen naar South Park gestuurd. - Dat klopt, ja.
Wat? - Ik wist het wel.
Het had niets te maken met die twintig dollar. Ze kwamen allemaal hier vandaan.
En Texas heeft ze naar ons gestuurd.
De mensen in San Antonio vertelde de daklozen hoe geweldig Evergreen was.
Maar je hebt het probleem niet opgelost, je hebt het gewoon verplaatst.
Dat klopt. Maar we hebben het overleefd.
Jij vuile klootzak. Je probeerde me te vermoorden.
Ik moest wel, je was dakloos. - Nee, ik was niet dakloos stomme eikel.
Ik kan je niet verstaan, Christine.
Omdat je m'n lippen verbrand hebt. - Ik brandde je rip saus?
Nee, je hebt m'n lippen verbrand. - Ik versta je niet.
Onze ouders zijn net zo stom als deze mensen. Het zal net zo aflopen als bij deze stad.
Nee, dat niet gebeuren. Kom mee, ik heb een idee.
We laten Cartman niet over nog meer daklozen springen, Kyle.
Dat is niet mijn bedoeling.
Ik zag een paar straten verderop een bus in een garage staan. Die gaan we aanpassen.
Wat gaan we doen?
We gaan onze ouders redden, voordat ze elkaar gaan afmaken.
Een bus. Er komt een bus aan.
Het zijn de jongens. Ze hebben een bus aangepast om ons te redden.
Ik wist dat ze voor ons zouden terugkomen.
Kijk, Glen. We zijn gered.
Oké, ik keer om.
Waarom keren ze om? - Wat gaan ze doen?
Laat ons niet achter.
Oké, zet maar aan. - Laten we bidden dat dit werkt.
California Love.
California...
is aardig voor de daklozen.
Californiania, supergaaf voor de daklozen.
In de stad,...
de stad Santa Monica...
geven veel rijke mensen kleingeld aan de daklozen.
Kleingeld?
In de stad,...
de stad Brentwood...
zorgen ze goed voor al hun daklozen...
Ze luisteren. Laten we gaan.
In de stad...
Marina del Rey...
zijn ze heel aardig voor de daklozen,...
en hebben er een poort voor gebouwd...
Ze leiden ze weg. - We zijn gered.
Kijk, Glen. We hebben het gered.
California,...
supergaaf voor de daklozen.
Kleingeld?
In de stad,...
de stad Venice,...
vlakbij Matt zijn huis, kun je rusten als je dakloos bent.
Joepie. Dat zijn drie daklozen.
Verbeter dat maar eens.
Echt waar, ik snap niet wat je hier in ziet, Kyle.